« アナグラムのまとめ | トップページ | レトロニム »

2023年9月11日 (月)

ヒヤリハット事例

下の写真、どちらもよく見かける看板ですが、作りが似ているようで実は違うことに最近気付きました。左側は読んで字のごとく「黄色い帽子」ですが、問題は右側のピザハット。「Pizza Hut*」の文字が麦わら帽子のような絵の下に書かれていることもあり、「Pizza Hat」だとずっと勘違いしてました。 *ピザ(を作る)小屋の意。

Photo_20230911011501
<問題点>
タイポグリセミアなどを防ぐために単語を文字単位まで分割して綴りを確認しても、そもそも間違ったことを思い込んでいたら修正が利きません。特に今回のように、企業名などの固有名詞を間違えてしまうと深刻な問題にもなりかねず・・・。日本語ですら、大手企業の「キノン」や「富士フルム」のように発音と綴りに乖離があるものなど、校正者泣かせのトラップはいろんなところに存在するようです(そのうち類型化できたらいいなぁ)。

ここで、自戒の念も込めて、わかりやすい挿絵を作ってみました。

Photo_20230911001701

以上、最近のヒヤリハット事例のご紹介でした。

|

« アナグラムのまとめ | トップページ | レトロニム »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« アナグラムのまとめ | トップページ | レトロニム »