« 名が体を表さない(revised) | トップページ | discharge »

2009年2月 8日 (日)

Devil(revised)

devilには次のような比喩的意味があります。

ひどくイヤな物事
(the) 一体全体(強意)
奴(やつ)

以下にdevilを用いる表現をまとめてみました。

<語句編>
between the divil and the deep (blue) sea 進退きわまって
 (*語源は船舶関係)
・(the) devil and all 何もかも全て
・(the) devil (and all) to pay 後の災い(*語源は船舶関係)
devilfish(=octopus) タコ(動物学)
devil for ~狂で
devil-may-care 向こう見ずな
devil of a 鬼のような~(大量の、ひどい)
・(play) devil's advocate あえて反対・忠告を言う人(になる)
・(the) devil's tattoo 衝動的に指や足先でコツコツすること
devil's tongue こんにゃく/葛
Devil's Trill sonata 悪魔のトリル(Tartini作曲のVnソナタ)

<文章編>
Be a devil! (英)思い切ってやってみなさい!
Devil did it. 魔が差した。
The devil take the hindmost. (英古)早いもの勝ち。
 (直訳:悪魔が一番後ろの人を捕まえる)
Devil take it! 畜生!

最後に、devilを使ったプチpunを作ってみました。

弟子達を集めテーブルで議論を始めたアリストテレス。しかし、今日は弟子達の反応があまりよくありません。いらだったアリストテレスの様子は・・・

Aristotle beat the devil's tattoo.
 アリストテレスは指先で(テーブルを)コツコツたたいた。

(the) devil's tattoo は、(いらだちや興奮で)床などを足先でタンタンタンタン・・・と鳴らす場合にも使い、ちょうど日本語の「貧乏ゆすり」に相当する(新英和中辞典第5版・研究社)との記載もありました。Aristotleの発音[rsttl ]は日本語とだいぶ違うのでこのpunで覚えられればと思います。

|

« 名が体を表さない(revised) | トップページ | discharge »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Devil(revised):

« 名が体を表さない(revised) | トップページ | discharge »