« パイプ | トップページ | Theater DUO <第3.5幕> »

2009年1月16日 (金)

Spoonerism(頭音転換)

「実ビジ」1月号テキストの「はじめに」には、「通常はあまり使わないような長い単語を、意味も不確かなままに使いこっけいな効果を生んでしまう」ような言い間違い=malaproprismが紹介されていました。直訳すると「不適切法(mal+apropr+ism)」でしょうか。反対に、(聞き手側の)聞き違いはmondegreen(実ビジL7(3)でクリスさんの解説あり)と言いました。

さて、言い間違いといえば、二つ(以上)の単語の先頭の音を故意に入れ違いにすること(頭音転換)、またはそういう言い間違い(スプーナー誤法)のことをspoonerismと言うそうです。そういう言い間違いを頻繁にすることで有名だった英国のスプーナー牧師(W. A. Spooner, 1844-1930)の名前が一般名詞化したものだそうです(アルク・英辞郎)。洋画などで英語でしか通じないジョークを訳す際、この頭音転換が日本語で使われるのを見たことがあります。そのあたりはきっと翻訳者の腕(センス)の見せ所なんでしょうね。

最近見かけた例:
Herlock Sholmès エルロック・ショルメ
 *「怪盗紳士ルパン」に登場する、シャーロック・ホームズ(Shorlock Holmes)を想定した探偵キャラ。

|

« パイプ | トップページ | Theater DUO <第3.5幕> »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Spoonerism(頭音転換):

« パイプ | トップページ | Theater DUO <第3.5幕> »