« 羊の神 | トップページ | LOGY »

2008年12月 7日 (日)

Career in Korea

実ビジのテキスト(08.11月号)の巻頭で杉田先生が述べられていたように、英語は綴りが同じでも発音が一通りに決まらない言語の1つですが、経験上、強勢の置かれた第一音節の「子音字+a」は概ね[子音字+ae]と発音されると思います。しかし、強勢がない場合にはこの限りではありません。例えばcareer。クリスさん(実ビジ)の発音を聞くと、日本語の「キャリア」とはだいぶ違う印象を受けます。出だしの音が完全に「ク」に聞こえ、全体で「リァ」と聞こえます。まるでKorea(韓国)みたい・・・と思い、ためしに辞書を引いて両者の発音記号を確認したところ何とびっくり!

「carrer」と「Korea」は同音異義語(homonym)でした

*career in Korea 韓国における職 *[kэri'э]

厳密に言うと韓国はSouth Korea(通称)で、Koreaは「朝鮮」ですが、これは「高麗」がなまってできた語(新英和中辞典第5版/研究社)だそうで、その発音がcareerと偶然同じになったという神秘!これは意外な発見でした。早速、Repeat型のrhymeにストックしました。

|

« 羊の神 | トップページ | LOGY »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Career in Korea:

« 羊の神 | トップページ | LOGY »