« PUN その12(fiddle 2) | トップページ | unique favorite »

2008年5月24日 (土)

あさみとトム(erratic編)

もう何回も見ているシーン。営業のトムが仕事で失敗したのかうなだれて外回りから戻ってきました。同期のあさみは内勤で主にPCのシステムを担当。最近、トムとは勘違いの連続で気まずくなっていましたが、逆にトムへの好奇心は募る一方です。トムが例によって席を外すのを確認すると、ついに、あさみはトムの後をつけました。しばらく廊下を進んでいくとトムはトイレへ。しばらく廊下で待つあさみ。・・・5分・・・「な、長い・・・。ていうか私、何やってんだろ」。このまま見張るべきか・・・さて・・・と、あさみのピッチにコールが入りました。いつもPCをおかしくするドジ男・フランク(Frank)からです。

Frank: Something is wrong with my computer again. I need your help.
Asami: ...“O”“K”.(チッ。またFlunk「落第男」か)

仕方なく引き返すあさみ。30分ほどFrankのPCと格闘してから職場に戻ると、今度はトムの上司のグラナダ(Granada)が「トムはどこだ!」といらいらしてます。おまけに自分のPCもトラブったらしく、あさみが呼ばれました。あさみがPCをみている間、グラナダが話しかけます。

Granada: You know Tom is erratic. Where on earth is he?
Asami: er... I don't know. How can I know that?

グラナダ:トムは気まぐれなヤツだよな。彼は一体どこなんだ?
あさみ:え・・・知りません。知るわけないです。

今の会話、あさみの脳の中ではerratic(気まぐれ、[ae])→erotic(エロい、[a]) と変換されてしまったようです。確かにどちらもアクセントが第2音節だし、その母音が違うだけなので似ています。あさみは、何かトムの事情を知っていそうなグラナダの一言で混乱してしまいました。トムは席を立ってから1時間後に戻ってきました。まさかずっとトイレ?トムについてのキーワード、vagrant(放浪者), a small fortune(大金)にerotic?が加わり、あさみは自分の気持ちの制御に限界を感じ始めていました。

|

« PUN その12(fiddle 2) | トップページ | unique favorite »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: あさみとトム(erratic編):

« PUN その12(fiddle 2) | トップページ | unique favorite »