Ubiquitous Maria

今回は、日本人には違和感のある、英語のMariaの発音：[mərí:ə]（*第２音節にアクセント）について、さまざまな言語で頻繁に歌われるMaria（ある意味、ubiquitous Maria・笑）を取り上げることで、音楽的に考察をしてみたいと思います。

＜動機＞「やさビジ」の録音で、杉田先生がアシスタントのMaria del Vecchio さんに“Now, María, ...”と呼びかけている発音を聞いてはっとしたから。

＜結果と考察＞とくにMariaのMaからriにかけての音型とリズムについて注目しました。

①クラシック音楽におけるMaria～ラテン語編
(a)モーツァルト　Ave Verum Corpus　KV.618

 

四声の賛美歌。冒頭（8小節目）にMariaが出てきます。
・音の長さ Ma＝ri
・Ma→ri 上昇音型（主旋律）

(b)シューベルト　Ave Maria D.839, Op.52-6
・音の長さ Ma＜ri
・Ma→ri 上昇音型

②クラシック音楽におけるMaria～ドイツ語編
　ブラームス　「2つの歌」より「聖なる子守唄」 Op.91-2

アルト（独唱）の歌曲。冒頭のイントロ部（ビオラorチェロ）のMariaでは珍しく下降しています（注：楽譜はヘ音記号）。
・音の長さ Ma＜ri
・Ma→ri 下降音型

③現代音楽におけるMaria～スペイン語編
　David Bisbal　「Ave Maria」　
2007年度の「スペイン語講座入門編」のテーマ曲。
・音の長さ Ma＝ri
・Ma→ri 上昇音型

①～③から、ラテン語、ドイツ語、スペイン語の歌曲では、以下のことが言えそうです。
Mariaのメロディとリズムについては、
・音の長さは必ずMa≦riとなる
・「音の長さ：Ma＜ri」か、「Ma→riが上昇音型」のどちらかを満たす

④現代音楽におけるMaria～日本語編
(a) T-BOLAN　マリア
(b) 浜田省吾　「我が心のマリア」（注1）

　3つの音節からなる日本語の単語で真ん中の音節に強勢が置かれるのは極めて稀で、それは日本人の歌曲の作曲にも無意識に現れています。例えば、(a)も(b)も「マリア」の「マ」に強勢が置かれています。とくに(b)の歌詞は全て英語ですが、冒頭の「Maria」の旋律は上記①～③とは対照的に、音の長さ：Ma＞riで、かつMa→ri が下降音階となっています。

（注1）（超のつく）余談ですが、この曲は私が結婚式の入場時に使わせていただいた思い出の曲です。