おくしもろん（文章編）

久しぶりにビジ英に Oxymoron が登場していました。

・“Always” and “never” are two words you should always remember never to use.　―Graffiti Corner (2007年8月, p.27)
　「いつも」と「決して～ない」は決して使わないことをいつも覚えて置くべき２語である。

・Thank God, I'm an atheist!　―Luis Bunuel (Mexican filmmaker, 1900-1983)
　神様、私は無神論者でよかった！

・These Are the Good Old Days　―Fortune紙
　今こそ古きよき時代 →Those were the good old days. （あの頃はよかった。）という決まりフレーズのモジリ。

・I'll go to hell for heaven's sake.　―♪“Go To Hell” by Megadeth
　オレは地獄に行くゼ、絶対。
for heaven's sake はお願い事の強調。hell と heaven の対比が皮肉になっていておもしろいlyrics です。

・I must be cruel only to be kind.　―“Hamlet” by W. Shakespeare
　残酷にならねば、やさしくなるには。

・Parting is such sweet sorrow.　―“Romeo and Juliet” by W. Shakespeare
　別れはかくも甘美な悲しみだ。（ｓｓｓの頭韻にも注目）

　2006年上期（8月）の遠山顕先生の英会話上級で、「Oxymoron特集」をスポット的に聴きましたが、その中で遠山先生が頭韻を踏んでいることを「head rhyming」と言っていました。頭韻は「ビジ英」や「ものしり」にも頻繁に出てきますが、杉田先生や小林（章）先生はよく「alliteration」と言っています。一方、脚韻については普通はrhymeのみでOKですが、頭韻と区別するためにend rhyme と言うのが正確かもしれません。ということで、このブログではセットフレーズ集の中で、head rhyme 型とend rhyme 型と呼んで分類しています。