« Simile(直喩)-(as) A as B- | トップページ | 中黒(なかぐろ) »

2007年5月 2日 (水)

falter

偶然にも先週の「ものしり」で、falter が馬越先生と天願先生に相次いで取り上げられました。

falter よろめく・つまずく/ためらう・ひるむ/低迷する
<4/25,26、馬越先生>
At Skate America in October, Asada led after the short program, then faltered on a number of jumps in the free skate with one of the worst performances of her career.
 10月のスケートアメリカで浅田(真央)はショートプログラムでトップに立ったが、フリーのいくつかのジャンプでつまずき、過去最も悪い成績に終わった。
<4/27,28、天願先生>
The economy has begun to falter, and that means we'll have to revise our plans in order to stay afloat.
 景気が悪化し始めたので、破産しないように我々の計画は修正しなければならないだろう。

●フィギュアスケート関連の新聞記事に出てきた語句
call it quits/a day コンビを解散する
claim (賞を)獲る ex. Asada claims NHK trophy.
have/take a commanding lead over ~ ~に圧倒的な差をつける
in/within strinking distance 僅差で(<殴れる範囲内で)
sweep the podium 表彰台を独占する
clean sweep (of the medals) (メダルを)独占すること
national champion 国内チャンピオン(日本なら全日本チャンピオン)
 なお、Web 上でのフィギュアスケート関連の記事は、IFS Forum が読みやすかったです。

|

« Simile(直喩)-(as) A as B- | トップページ | 中黒(なかぐろ) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: falter:

« Simile(直喩)-(as) A as B- | トップページ | 中黒(なかぐろ) »