« 「略語」の語源 | トップページ | じゃじゃ馬慣らし »

2006年11月15日 (水)

afford

 ビジ英・10月号p.44に次のような表現がありました。
・College counts so much that you can't afford not to afford it.
 「しかし、大学とは、それ(=お金を払って有料道路を通ること)をしないわけにはいかないくらい大事なのです。」
 一種の二重否定ですが、not afford not to ~=~しないわけにはいかない→絶対に~する、というニュアンスがかもし出されています。しかもこんな短い文にaffordが2度も。
 ある映画の宣伝ポスターには、You can't afford to delay. 「あなたは(映画を見るのに)遅れるわけにはいかない」という宣伝文句(pitch)が書かれていました。

 似た表現として、can't help ~ing (~せずにはいられない)を思い出しましたが、このhelpは「阻止する、避ける」という意味でした。

|

« 「略語」の語源 | トップページ | じゃじゃ馬慣らし »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: afford:

« 「略語」の語源 | トップページ | じゃじゃ馬慣らし »